Can I see all my company's invoices in XSync?

No!

Only invoices you have raised through XSync will be visible in HubSpot.

Invoices can be found in HubSpot against the relevant contact or deal from the XSync widget on the right hand panel.